ROZIKAP VĂ OFERĂ O NOUĂ SUBTITRARE
ED GEIN ( MĂCELARUL ) Titlu alternativ : ÎN LUMINA LUNII
Îl cunosc de când era mic de tot.
Au locuit totdeauna aici ?
Știu că el s-a născut aici, dar familia lui a venit de undeva,
acum vreo 50 de ani...
Îl cunosc pe tatăl său, acum vreo 40 de ani,
vindea roșii în oraș.
Era un om foarte simpatic,
cu care se putea discuta.
Era cu totul agreabil. Oricum, avea un aer inofensiv.
- Era căsătorit ? - Nu.
- Un celibatar convins. - Da.
Ați fost vreodată în casa lui ?
- Nu, domnule. - Niciodată ?
Cimitirul Plainfield
Vrei să te așezi puțin ?
Dar numai puțin.
Ai auzit asta ?
Ce anume ?
Privește.
Nu este nimic.
Liniștește-te.
- Să mergem, Roger. - Bună idee.
Ești o profesoară la Școala de Duminică.
Ești sclava lui Dumnezeu.
El îți ordonă să te trezești
și să te ridici.
Trezește-te !
Trezește-te și ridică-te !
Aparatul genital al femeii
Bună, cine-i acolo ?
Suntem Dale și Melvin.
Nu te-ai trezit încă, Eddie ?
Nu te-ai trezit ?
Nu de tot.
E cam mizerie.
Nu contează.
Ne spui o poveste cu fantome ?
Desigur.
Nu acum, Melvin, suntem ocupați.
Este rândul tău, Eddie.
Ai șesari ?
Unde este fratele tău ?
Ce cauți în camera mea ? Ieși afară !
De ce ai strigat ?
Erau șobolani. Și capete tăiate în spatele ușii !
Ai capete tăiate, Eddie ?
Vărul meu mi le-a trimis.
Din Marea Sudului, din timpul războiului.
Sunt ale unor oameni adevărați ?
Da. Sunt dezoxidate, și conservate, din timpul războiului.
Ăsta-i iarăși vreun truc de-al tău, Eddie ?
Ajunge, acum. Ieșiți de aici, amândoi.
Ai văzut fața de pe perete ?
Este ciudat, Eddie.
Cred că tata are dreptate când spune ca tu să nu mai ai grijă de noi.
Cred că este mai bine să nu mai veniți pe aici.
Te-am supărat Eddie ?
Îmi pare rău că am intrat în camera ta.
Viața privată este sfântă.
Aveți animale ?
Așa se pare.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Apoi mă vor deschide,
pentru a-mi repara inima.
Asta nu te sperie ?
Dumnezeule, Eleanor, nu trebuie să-ți fie frică !
Am avut o viață frumoasă.
Dacă Domnul o să mă cheme,
nu voi avea de ales.
Bine. Altceva ?
Nu, atât.
Iată antigelul dvs.
Mulțumesc, Collette.
O cunoașteți pe Eleanor Adams ?
Este una dintre doamnele din corul de la biserica mea.
Nu cred că am avut plăcerea.
Încântat să te cunosc, Eleanor.
Eu de asemenea, Ed.
Bine, trebuie să merg să hrănesc trupele. Pe duminică, Collette.
Bine Eleanor, ai grijă de tine.
Și mulțumesc pentru prăjituri.
- Pentru puțin. - Sigur nu vor mucegăi !
- La revedere, Ed. - Încântat.
Baftă cu operația de inimă.
Mulșumesc, Ed.
La revedere Eleanor. Condu cu grijă.
Bine, astea fac un total de 2,22 dolari.
Vrei să spui că rola de hârtie, de acolo,
face adunarea pentru tine ?
Da, Ed.
Ce s-au gândit să inventeze !
Bine.
Poftim.
Mulțumesc, Collette.
D-nă Marshall...
Ați observat că v-a privit cam bizar ?
Mi-a spus că îi amintesc de Augusta.
Brian, știi că nu este chiar în toate mințile.
Și cred că mi-e puțin milă de el.
Vă gândiți careva să vă schmbați sexul, la fel ca tipul ăla
care a fost operat în Danemarca ?
De ce chicotiți ?
Mary, te-ai gândit cumva să-ți schimbi sexul ?
Da, mereu !
Ești un împielițat, Ronnie.
Butch !
Cum îți merge, Ed ?
Așa și așa. Nu prea rău.
Te simți iarăși deprimat ?
Nu, dar am o senzație de vomă. Și mă doare capul.
Și mai este...
mirosul ăsta insuportabil.
Un miros al dracului.
Poate ar fi mai bine să mergi la un doctor.
Poate ar trebui să vând ferma,
și să merg în Sud, la căldură, să-mi văd familia.
Am nevoie să fiu în contact cu oameni.
Dar noi, noi ce suntem ? Marțieni ?
Nimic nu mai pare real pentru mine de când a murit mama.
Totul pare un vis.
Imposibil de atins...
Sper că o să-ți fie mai bine, Ed.
Salut, Pete.
Salut, Mary.
Încă o bere, băieți ?
Să vă "decalotez" o sticlă ?
Dă-i drumul, abia așteptăm !
CFe poante știe !
Să fiu sinceră, băieți...
numai gura este de mine.
Ce ai face tu pentru un tip ?
Aș încălca toate cele 10 porunci, încă de la prima întâlnire.
"Isus a fost pedepsit de către Pilat din Pont,
a fost crucificat și a murit,
apoi a fost pus în mormânt.
El a coborât printre morți,
dar în a treia zi,
el a urcat la Ceruri.
El stă acum,
la dreapta Tatălui.
El se va întoarce,
Și-i va judeca pe vii și pe morți.
Eu cred în Sfântul Duh,
în comuniunea sfinților,
în iertarea păcatelor,
în învierea morților
și în viața veșnică.
Amin."
Lăudat fie Domnul.
Ține-l drept. Nu este atât de complicat !
La naiba, femeie, fac și eu ce pot !
Vino și adu căldarea, băiete.
Ce mai aștepți ?
Ești o domnișoară, sau ce ?
Vreau să iei căldarea asta !
Lasă-l Edward, altfel o să-ți pară rău !
L-ai cocoloșit prea mult și iată rezultatul !
Datorită mie
avem un acoperiș deasupra capului și avem ce mânca.
Gura, femeie !
Despre ce este vorba ?
Henry, urcă în camera ta !
Henry ! Du-te !
De-ar da Dumnezeu să crăpi !
Ești bine, mamă ?
Din cauza plânsului tău
se întâmplă toate aceste lucruri.
Până la ce vârstă vrei să ne mai jucăm
de-a bebelușul și mămica ?
Ed are niște convingeri religioase foarte bizare.
Este doar un cretin de comunist !
'Neața, Ed.
'Neața, Judy.
Ai fost cu Pete la cinema și ați văzut un film de război, nu-i așa ?
Da și ne-a plăcut. A fost și instructiv.
Ed, nu poți să mînânci numai fasole conservată tot timpul.
Vino diseară pe la mine, să te ospătezi cu mâncare gătită acasă.
O să fac și plăcintă cu dovleac.
Nu pot să rezist în fața plăcintei tale cu dovleac.
Voi veni.
Bine, treci pe la 7.
Pentru Dumnezeu, Ed, pune jos cuțitul ăla !
O, este bine ascuțit.
Astea costă 1,27 dolari.
Ed...
De ce mi-ai vorbit azi după-amiază despre "alunecare" ?
"Alunecarea" se produce atunci când...
un cadavru se descompune.
Asta fiindcă...
pielea începe să alunece de pe schelet.
Fiindcă, vezi tu,
- Pielea se deformează după moarte. - Bine...
Pete, Ed...
schimbați subiectul.
Cred că mi-a pierit pofta de mâncare.
"Până la ce vârstă vrei să ne mai jucăm
de-a bebelușul și mămica ?"
De ce faci asta ?
Vecinii mă respectă mai mult, de când tu ești aici, mamă.
Mă pun la muncă, dar nu mă plătesc.
Ne lucrează pământul dar nu îmi dau nici o rentă.
Îmi iau lucruri pe care nu mi le mai dau înapoi niciodată.
Asta nu ar fi nimic.
Dar cei mai mulți, mă tratează ca pe un câine.
Nu-mi dau nici o șansă.
O, Doamne...
elibereaz-o pe această femeie de sub justiția Ta.
Întoarce-te la mine.
Trezește-te.
Șarpe ticălos cu ochi de dihor !
Șarpe iubitor de țâțe și sfârcuri !
Nu făceam nimic, mamă !
Încetează să mă minți.
Nu ai voie să mă minți nici pe mine, nici pe Dumnezeu.
Știi care este părerea mea despre lecturile astea.
Ți-am spus doar unde te duce
această lume perversă și abjecția sa .
Mamă ! Mămico !
"El îmi transporta sufletul
în deșert.
Și am văzut o femeie,
călărind o bestie roșie,
cu șapte capete
- și zece coarne." - Mamă, sunt obosit.
- Vreau să mă culc. - Henry,
te vei culca când îți voi spune eu.
"Femeia, era îmbrăcată în purpură stacojie,
cusută cu aur, cu perle și pietre prețioase.
Ea ținea în mână o cupă aurită,
Plină cu grozăviile și vinovăția,
prostituării sale.
În fața ei era inscripționat un nume
- un mister! - Marele Babylon,
Mama tuturor prostituatelor,
și a viciilor Pământului."
Bine ați venit.
Iată camera de zi.
Scuzați dezordinea.
Este cam întuneric, aici. Nu poți să ridici jaluzelele, Ed ?
Sunt ridicate.
Cred că citiți foarte mult ?
Citesc lucruri interesante și instructive.
Cum ar fi acest "Vânătorii sălbatici de capete" ?
Este poveste unui tip și a prietenei sale,
care sunt uciși și decapitați de vânătorii de capete,
care iau capul fetei
și îl oferă zeului junglei,
ca ofrandă.
De ce doar capul fetei ?
Capetele femeilor au mai multă valoare pentru tipii ăștia.
Mai ales acelea cu părul lung.
Vă plac poveștile astea despre vânătorii de capete ?
Da, despre vânătorii de capete,
Și despre canibali.
Tocmai am primit o carte despre învierea morților.
Bucătăria este acolo.
Dumnezeule !
Nu vă face nimic.
Nu arunci nimic, Ed ?
Lucrurile importante, nu.
Îmi spun întotdeauna că ar putea să-mi folosească într-o bună zi.
Dar, desigur... de obicei, nu-mi folosesc.
Gătiți aici ?
Desigur.
În general carne de porc, cu fasole.
Doar încălzesc mâncarea conservată, și...
Masa este servită
Să vă arăt și la etaj.
Veverițe blestemate.
Fac mult zgomot noaptea.
Uneori nici nu pot să dorm, din cauza asta.
Nu intrați aici ! Este doar o debara.
Vedeți, acolo sunt două dormitoare.
Unul pentru dvs. și soțul dvs.
Și unul pentru fetița dvs.
Pentru ce este pedepsită ?
Nu știu.
- Aș putea arunca o privire ? - Cred că nu este o idee bună.
Aici sunt capetele tale în miniatură ?
Nu, sunt jos.
Chiar vreți să schimbați ferma dvs. mare,
pe căsuța noastră ?
Asta este ideea.
Dar noi nu avem decât foarte puțin teren, Ed.
Locuiesc aici de când eram copil.
M-am săturat să trăiesc singur, aici.
Ce-i drept, am hobby-urile mele, dar mi-a ajuns.
Știți, cred că o să rămânem în căsuța noastră.
Nu mi-o luați în nume de rău.
De ce nu vindeți totul, dacă vreți să vă mutați ?
Nu știu. Ar trebui să o fac.
Dar găsesc tot timpul motive
să mai aștept.
În momentul de față,
nu am puterea să fac lucruri mari.
Ordon
inimii tale să lupte
și să înceapă să bată din nou.
Trezește-te
și ridică-te.
Am o feblețe
pentru oamenii mari. Știi de ce ?
Fiindcă sunt mari peste tot !
Nu te dezminți deloc !
Călăresc ca un cow-boy.
Nu uita biciul și pintenii.
Acum vă las, am dincolo de lucru .
Unul a terminat de frecat.
DECESE
Henry ! Henry, vino repede !
Cred că o să moară.
Se pare că are pneumonie.
De câte ori nu i-am spus că băutura o să-l omoare !
Iar Dumnezeu îl face să-și ispășească păcatele.
Trebuie să-l ducem la spital.
Bine, să mergem.
Va trebui să mă duci cu forța, târfă blestemată l
Mișcă-ți fundul încoace !
Va trebui să-l cărăm pe sus.
- Veți putea ? - Vom putea.
Ajută-mă, Eddie.
- Ed ! - Da ?
Mamă.
Vor închide, acum.
Haide mamă. Trebuia să plecăm.
Mîine avem înmormântarea.
George...
te rog, nu mă lăsa așa, singură.
Mamă.
Da ?
De ce verși lacrimi pentru el ?
Nu ne-a iubit niciodată.
Ce este, Henry ?
Mama se îmbracă.
Ce făceai acolo, înăuntru ?
Nimic.
Mă duc să vânez. Vii și tu ?
Vreau să plec.
Cum ?
Am cunoscut o femeie. Voi locui cu ea și cu copii ei.
Și mama ?
Vă veți descurca foarte bine și fără mine.
Oricum, zgripțuroaica nu este niciodată mulțumită.
Urmează legile lui Dumnezeu.
Este o scorpie.
Toată lumea știe asta, mai puțin tu.
Mai rămâne doar s-o iei de nevastă.
De ce ai făcut asta ?
Isuse !
Dumnezeule !
Dumnezeule, ce-am făcut !
L-am întâlnit pe Brian și l-am căutat împreună.
L-am găsit mort.
S-a asfixiat cu fum, mamă.
Mereu voia să merg cu el la vânătoare...
De ce toată lumea mă părăsește ?
Cum mi-am putut pierde
pe primul născut dintre fii mei ?
Henry era un suflet pierdut și mizerabil,
care era mereu dezamăgit.
Cum poți vorbi așa despre fratele tău, Edward ?
El te iubea.
Am rămas doar noi doi, acum.
Strânge-mă tare, mamă.
Ce faci, Ed ?
Ed, ce faci ?
Lasă-mă în pace.
Îmi ducea sufletul departe,
în sălbăticie.
Și am văzut o femeie,
așezată pe o bestie stacojie...
...acoperită de blesteme
cu șapte capete
și zece coarne.
Și ardea...
Tufișul ardea de jur împrejur,
dar fără a se consuma.
Mamă ?
Dumnezeu are o misiune pentru tine.
Ești pregătit
să o îndeplinești ca să mă lase să mă întorc la tine ?
Sunt pregătit, mamă.
Vreau să-l servesc pe Domnul.
Spune-mi ce vrea să fac.
Ucide-o pe femeia dezgustătoare.
Distruge-o pe vrăjitoarea diabolică l
Bine...
Mary vrea să se îmbete, deocheaților.
Și o să vă servesc o băutură
dată dracului.
Ei bine, rataților,
până la fund !
Asta face să se scoale părul pe tine.
Mary știe să se comporte cu bărbații !
Sper că ți-e foame. Am gătit...
Mi-e foarte foame.
Miroase bine.
Spune-mi,
Ed...
de ce un tip drăguț ca tine nu s-a căsătorit ?
Cred că voi rămâne celibatar pe veci, Mary.
Să fii singur, înseamnă mai puține probleme.
Am avut o întâlnire.
Am avut o prietenă, odată.
Și...?
Ce s-a întâmplat ?
Nu a mers.
Mi s-a spus că nu era decât o fufă petrecăreață.
Așa că am lăsat-o baltă.
Ai făcut bine, Ed.
Nu aveam nevoie de o târfă.
Mama spunea mereu :
o femeie care are nevoie de sex, trebuie să se mărite.
Știi că îmi amintești de ea ?
Serios ?
Da.
O văd în dumneata.
Este doar otravă de șoareci. Rețeta mea specială.
Mama îmi spunea de asemenea
că trebuie să spălăm gura oamenilor vulgari
cu otravă.
Ed,
de ce nu o inviți ?
În cel mai rău caz, va spune nu.
Este prea rapidă pentru mine.
Bine, creiere pline de rahat...
- Vrei să-ți pun o sită ? - O ce ?
Deschide gura. Mare.
Haide !
Nu râde ! Vine și rândul tău !
Pete, nu asta înseamnă o femeie sexy ?
Trebuie să mă mai gândesc, Mary.
Vă învăț eu, puișorilor !
Aș face mai bine să plec.
Ai dreptate, Ed.
Subtitrarea bz ROZIKAP a.k.a. georgevesa@yahoo.com
O voi face, mamă.
Nu voi da înapoi.
O voi face.
Nu mă va putea opri.
O voi pedepsi-o pentru păcatele ei.
Și apoi...
Apoi tu te vei întoarce la mine.
Am crezut că ai plecat.
Tocmai închideam.
Ne vedem mâine, dulceață.
Ești cu adevărat ciudat.
Chiar și pentru tine.
Ce îmi faci, Ed ?
Ed, ce faci ?
Ce faci ? Ce îmi faci ?
- Ajutor ! Ajutor ! - Termină !
Lasă-mă să cobor !
Am ajuns.
Ed, am nevoie de un doctor.
Ieși din transă, Ed !
Trezește-te !
Ai idee în ce încurcătură te-ai băgat ?
Aș fi putut fi doctor.
Lasă-mă să plec, Ed.
- Te rog. - Nu pot face asta, Mary,
am planuri mari pentru tine. Haide.
Să mergem.
Bună, Mary.
Nu te aude nimeni.
Am găsit tubul de la un un cartuș de 42 și mult sânge închegat.
- Uite ce-i aici ? - Nu călca acolo !
Unde este Mary ?
Sper să descopăr asta.
Ronnie, cine mai era aici, aseară ?
Dennis și...
Pete Anderson. Și Eddie Gein.
Cine-i acolo ?
Sunt Jim Stillwell.
Bună, Ed.
Dormeai ?
Da.
Scuză-mă pentru deranj.
Mi s-a spus că erai la barul lui Mary, ieri seară.
Este adevărat.
S-a întâmplat ceva deosebit ? Ceva neobișnuit ?
Nu. Nu-mi amintesc așa ceva.
La ce oră ai plecat ?
Am plecat...
Am plecat în jur de ora 10.
Și unde te-ai dus ?
Aici. Acasă.
Și m-am culcat imediat.
Am probleme cu șobolanii !
Poate ar trebui să faci un pic de curățenie, nu ?
Bine...
Te las cu ale tale. Dacă-ți amintești ceva, sună-mă.
Desigur, Jim.
Ed ?
Da ?
Nu m-ai întrebat de ce am venit la tine.
Am crezut că este vreo șmecherie...
Vreo treabă secretă de-a Poliției, Jim.
E vorba despre Mary Hogan.
A dispărut. Sigur a fost răpită.
Bine...
Ai grijă de tine.
Și tu la fel.
Ce-i cu balamucul ăsta ?
Ed,
o să mor.
Nu-ți pasă dacă mor ?
Totul va fi biner.
Trebuie să mă duci la spital.
- Repede ! - Nu, or să mă bage în pușcărie.
Aș înnebuni într-un loc ca ăla.
Îmi pare rău, Mary.
Nu te pot duce la spital.
"Cât s-a complăcut în această viață,
lascivă și voluptoasă.
dar într-o singură zi vor veni peste ea :
ciuma, întristarea și foametea.
Și atunci va arde de vie."
Ți-am adus ceva de mâncare.
Eddie, îmi pare atât de rău.
Tu nu meritai să suferi atât.
Vom vedea la autopsie...
dacă se datorează unui atac de cord.
Era atât de bună...
Ce mă voi face fără mama mea ?
Ea era totul pentru mine.
Nu este drept.
Nu ți-ar prinde bine o bere ?
Nu, nu prea.
N-am mai fost o vreme pe la barul lui Mary.
Până ce săptămâna trecută.
Parcă aș fi văzut-o în fața ușii.
Mi-ar fi plăcut să văd asta !
Se spune că ar fi fost răpită de un tip
cu care a făcut afaceri pe la Chicago.
Poate a ars-o, iar cenușa ei a aruncat-o în lacul Michigan !
Să-ți spun ceva, Pete ?
Ce este, Eddie ?
Știam că Poliția nu o va găsi.
De ce nu ?
Fiindcă nu a dispărut.
N-a dispărut ?
Nu, domnule, nu.
Și unde este dacă nu a dispărut ?
După închidere, în seara aceea,
M-am dus la ea, am căutat-o și am adus-o la fermă la mine.
De atunci stă cu mine acolo.
Ed, ai un simț al umorului tare ciudat !
Atunci i-am spus :
"Mary nu a dispărut, Pete.
M-a întrebat : Nu a dispărut ?
Atunci unde este ?
I-am spus :Am dus-o la mine, în acea noapte,
și de atunci este acolo, jos,
Cu mine, la ferma mea.
Într-adevăr, Ed, este foarte comic.
Collette, este adevărat că Ernie, fostul dvs. soț,
se vedea cu altă femeie înainte să fiți împreună ?
Da, Ed, așa este.
Și Ernie era asociat la magazinul tatălui dvs.,
înainte de a-i fi răscumpărat acțiunile ?
Da, Ed.
Ce păcat că a murit atât de devreme.
Vreau să spun, că ați devenit o văduvă foarte tânără.
Hei, Colette,
ai fost vreodată la patinoarul din Hancock ?
Nu, Ed, nu am fost.
Și dacă am merge acolo într-o zi ?
Eu, în nici un caz, Ed.
Sunt deja bunică.
Iar bunicile nu prea merg la patinoar
Eu nici atât.
Odată, mi-am pus patinele lui Henry
ți mi-am dat de pământ.
Asta m-a liniștit definitiv să mai încerc prostii din astea.
Ce-ai zice să mergem la un film ?
Nu cred că-ți dorești o astfel de relație.
Sunt prea bătrână din toate punctele de vedere.
Pentru mine ești ca un fiu.
Nu-ți face griji, Collette.
Oricum, glumeam cu tine.
Totdeauna am zis că ziarele astea scriu numai prostii.
Dacă vaca asta catolica a ajuns "cetățeanul săptămânii",
atunci eu sunt...
Regina Angliei.
Farzele sale frumoase
și cuvintele ei mieroase,
ar putea ajunge la sufletul oamenilor simplii.
Collette Marshall...
este o libidinoasă, o seducătoare,
care l-a făcut pe soțul ei
să o părăsească pe fiica dentistului.
Este o seducătoare diabolică !
"El a judecat-o pe Marea Prostituată...
Care corupea pământul
prin prostituarea sa."
Este vremea pentru tine,
să îndeplinești voia Domnului.
Ești pregătit, Edward ?
Sunt pregătit, mamă.
Te iubesc atât de mult, mamă.
Sunt atât de bucuros că te-ai întors.
Și eu te iubesc, fiule.
Totdeauna ai fost preferatul meu.
Să fii atent acolo. Întotdeauna, în prima zi,
vânătoarea atrage o grămadă de amatori alcoolici.
Ce m-aș face fără dvs. d-nă Marshall?
Georgeann și băieții au nevoie de tine, acasă.
Așa că ai grijă să nu fii împușcat.
- Promit să am grijă. - Și dacă vei fi împușcat,
va trebui să-mi găsesc un alt om.
Iar un angajat bun, este greu de găsit.
Nu vă mai îngrijorați.
Lasă-mă să mă îngrijorez pentru tine dacă așa vreau.
- Bună, Collette. - Bună, Ed.
Bună, Brian.
Mai aveți antigel la superofertă?
Avem tot timpul.
O să vin să mai iau.
- Vă mai trebuie încă ? - Da, sigur.
Nu facem rezervări, Ed !
Mergi în pădure mâine, Brian ?
Sigur voi fi acolo.
Baftă.
Sunt sigur că vei doborî unul baban.
Așa sper și eu.
Bine !
Data viitoare, dacă vă va mai privi așa, am să i-o plătesc !
Brian, trebuie să-ți controlezi ieșirile.
Ed și familia sa ne-au fost clienți fideli de o mulțime de ani.
Nu vreau să-l pierd pentru simplul fapt că pare... ciudat.
E mai mult decât ciudat.
Scuzați-mă, d-nă Marshall, dar tipul ăsta este de-a dreptul odios.
Nu are dreptul să se comporte așa.
Mă pot descurca singură cu oameni de genul ăsta.
Nu te îngrijora.
Și-ți mulțumesc fiindcă încerci să mă protejezi.
Edward ! Edward !
Sper că nu mai dormi ?
Nu, mamă.
Scoală, fiule. Ai lucruri mari de făcut, astăzi.
- Bună dimineața, Ed. - Bună, Collette.
Ed, nu ai închis ușa.
Brian este la vânătoare ?
Da, este. Ai venit pentru antigel, nu-i așa ?
Îmi citiți gândurile.
Ed, de ce nu ai mers și tu să încerci să împuști un cerb ?
Nu-mi place să vânez cerbi.
Sângele ăla, intestinele revărsate...
mă fac să vomit.
Mda, am fost și eu o dată, dar nu mi-a plăcut deloc.
În schimb pescuitul, îmi place la nebunie.
Dar nu am nimic împotriva unei fripturi bune de vânat.
Este atât de fragedă.
Așa este.
este un adevărat ospăț.
Aș fi mâncat carne de vânat cât de des,
- dar tatei nu-i plăcea să vâneze. - Serios ?
Tatăl meu mergea la vânătoare cât de des putea.
Cu Ernie ?
Nu, Ed.
Ernie nu prea era...
mare amator de vânătoare.
Avea alte hobby-ri ?
Nu este treaba ta, Ed.
Eu unul cred că un bărbat,
trebuie să știe să-și umple timpul.
99 de cenți.
Te rog.
Mulțumesc, Ed.
Îți doresc o zi excelentă, Collette.
Aaa...
Felicitări pentru faptul că ați fost aleasă
ca "cetățean al săptămânii" în Plainfield.
V-am văzut poza în ziar.
Despre ce vorbești, Ed ?
Nu am fost aleasă "cetățean al săptămânii".
Și poza mea nu a apărut niciodată în vreu ziar.
- Nu a apărut ? - Nu.
Cred că dacă era așa, aș fi prima care aș afla, nu ?
Oh... da... probabil că este vorba despre altcineva, sigur.
Cineva care vă seamănă.
- La reveder, Collette. - La revedere, Ed.
Unde crezi că pleci ?
Merg acasă.
Ba nu, nu mergi.
Te vei întoarce în magazin, și vei face lucrul pentru care ai venit aici.
"Urechile tale aud o voce spunând în urma ta :
Aceasta este voia Lui."
Poate că...
ar trebui să fac asta mai târziu,
când vor fi mai puțini oameni prin preajmă.
este singură în magazin.
Du-te, fiule.
Mai dorești altceva, Ed ?
Da...
Aș vrea...
La naiba, am uitat pentru ce m-am întors !
Uit din ce în ce mai multe lucruri.
Este din cauza vârstei, asta ni se întâmplă aproape tuturor.
Ah, da, mi-am amintit.
Voiam să-mi cumpăr o pușcă nouă.
Bine, cum să nu ?
- Aș putea s-o văd pe asta ? - Pe asta ți-o dau.
Poftim.
Modelul ăsta se vinde foarte bine.
Uite, este noua mașină a lui Georgeann.
I-am spus lui Brian,
că nu mi-au plăcut niciodată mașinile astea,
dar el tot a cumpărat-o.
Îți place pușca, Ed ?
Collette ?
Sunteți înăuntru ?
Colette !
Sunt Georgeann.
Sunteți acolo ? Sunt Georgeann.
Alo ?
Învelește-o în ceva,
ca s-o poți scoate de acolo.
Asta mă face nervos, mamă.
A fost un accident !
Oprește-te l Nu a fost un accident, ci o execuție !
Nu a fost o execuție !
Nu este moartă !
O s-o iau acasă și o s-o îngrijesc.
dacă vrei s-o îngrijești, ar fi bine să te grăbești.
Este în regulă, este bine.
Totul este bine.
Este în regulă.
Așa...
Ce o să mă fac, mamă ?
Camionul meu este parcat în fața magazinului,
și o să fiu văzut.
Ia camioneta pentru livrări, este parcată în garaj.
- dar nu am cheile ! - Uită-te
pe trusa din rastelul de arme.
Nu ai toată ziua la dispoziție. Grăbește-te, fiule.
O să am grijă de tine , Collette.
Atunci m-am dat înapoi iar piciorul
Mi s-a agățat de cureaua puștii,
iar cerbul venea spre mine și pac !
L-am omorât.
Bună seara, Dino.
- Nimic vânat ? - Nu am avut noroc azi.
Collette a fost și ea la vânătoare?
Nu, a fost la magazin.
Păi l-am văzut trecând pe omul ei cu livrările,
dar magazinul a rămas închis.
Haide !
- Șeriful Stillwell. - Sunt Brian.
Trebuie să veniți repede la magazin, este plin de sânge pe jos.
La naiba, casa de bani a dispărut.
Este exact ca la Mary Hogan.
Eddie Gein a luat-o cum a luat-o și pe d-na Marshall.
Stai puțin, stai puțin Brian. Nu poți să fii sigur.
Înainte ca Mary să dispară, el a privit-o și s-a comportat ciudat cu ea.
la fel a făcut cu d-na Marshall și iată că a dispărut și ea !
Brian, Brian !
Înțeleg că ești supărat, dar gândește-te un pic.
Eddie Gein ?
El mi-a păzit copii!
A chemat-o cu el la patinoar.
Și la cinema.
A trecut ieri să vadă de antigel.
Și m-a întrebat dacă voi fi astăzi la vânătoare.
Asta nu demonstrează că el a răpit-o.
Uită-te la asta.
16 Nov. Antigel. 99 cenți.
Simplul fapt că l-ați văzut privind-o...
nu demonstrează nimic.
Dacă Eddie nu este acasă, înseamnă că este la familia Anderson.
- Mergem după el ? - Nu.
Vom urma procedurile legale.
Mă întorc.
- Brian ! - Mă întorc imediat.
Brian, întoarce-te !
Deschide, Eddie !
Deschide ușa, Gein !
D-nă Marshall, mă auziți ?
Ticălosul!
Ce...
Dumnezeule...
Doamne !
Isuse !
Vânatul răpus de tine este excelent. Este foarte fraged, Ed.
Îți mulțumim că ne-ai adus și nouă.
Phil o să fie încântat când se va întoarce.
A fost plăcerea mea.
Știu că vă place să mâncați bunătăți.
Camioneta lui Ed nu este aici.
Ce faci cu pușca ?
Ce-i cu tine ?
Ed, spune-mi
de ce ți-ai schimbat cauciucurile la camionetă ?
Ți-am mai spus că nu le-am schimbat !
Bună seara, Bill.
Mă întreb de ce.
Sper că nu este ceva grav.
Collette sau Brian au avut ceva probleme.
Vom afla curând. Bine, în regulă.
Pe curând. La revedere.
S-a întâmplat ceva la magazinul d-nei Marshall.
Poliția statală va veni să ancheteze.
Serios ?
Am fost pe acolo azi dimineață pentru antigel.
Să fie ! Se pare că cineva este cu adevărat însetat de sânge.
Ești totdeauna prin preajmă când dispare cineva !
Da, Judy, sunt norocos.
Să mergem în oraș, să vedem despre ce este vorba ?
- Bună, Judy. - Bună, Brian.
Brian, ce faci ?
Animalul ăsta a ucis-o pe d-na Marshall și o să-l ucid și eu pe el.
Crezi că Ed a ucis-o pe Collette ?
Este atârnată în pivnița lui.
Cu capul tăiat, ca un cerb.
El a fost la magazin, după antigel, azi dimineață.
Și-a schimbat cauciucurile la camionetă,
- chiar dacă nu recunoaște. - Ba nu !
Este o nebunie !
Cineva mi-a înscenat asta, Brian !
Brian...
Pleacă imediat.
Osă-ți împrăștii creierii pe pereții ăștia.
Nu fi tâmpit.
- Nu înțeleg ce se întâmplă. - Gura !
Brian.
- Dă-mi blestemata aia de armă. - Nu.
Drăcie !
- Ce naiba... - O să-l ucid pe Ed.
Întoarceți-vă privirea cu toții.
Sau priviți dacă vreți.
Brian, nu mă obliga s-o fac.
Brian, Lasă-l pe Jim să rezolve asta.
Pentru Collette...
Lasă-mă pe mine.
Ridică-te și întoarce-te.
Mâinile la spate.
Mergi.
Ai grijă.
Jim, trebuie să mă crezi.
Gura, criminal obsedat ce ești.
Trebuia să-l las să te ciuruiască.
Nu știu nimic despre cineva care ar atârna în subsolul meu ?
Și atunci, cum crezi că a ajuns ea acolo ?
Nu mai spune nimic, băiatul meu. Nu ai făcut nimic rău.
Cum ai putut, Ed ?
O doamnă atât de drăguță !
Această corupătoare de bărbați a primit ceea ce a meritat.
Ai desăvârșit lucrarea Domnului.
Îți spun ceva.
Acum tu ești vânatul.
Urcă.
"În fața sa, era scris un nume
- un mister ! -
Marele Babylon,
Mama tuturor prostituatelor,
și a deșertăciunilor Pământului.
Nici acum nu-mi amintesc nimic
despre moartea lui Mary sau a lui Collette.
J'imagine que...
cred că unii oameni sunt calmi la exterior...
dar frământați pe dinăuntru.
Schizofrenul Ed Gein a fost judecat și declarat iresponsabil.
A murit la 26 Iulie 1984 de insufuciență respiratorie.
...alungă acest spirit demonic
din corpul și din sufletul meu.
Te rog, Doamne, alungă acest spirit demonic.
Scuzați-mă pentru deranj, am greșit.
Mama era o femeie foarte puternică.
Ea credea că tinerele femei moderne,
cu fustele lor scurte și machiajul lor strident,
trebuie evitate pe cât posibil.
Este bine aici.
este un spital bun, sunt bine tratat.
Bine, desigur, sunt pe aici niște tipi care sunt deranjați rău la cap.
Mama era o sfântă.
Subtitrarea by ROZIKAP a.k.a. georgevesa@yahoo.com